2022 से अभी तक हमने 35 से ज़्यादा देशों के लेखकों का अनुवाद किया है। हम अंग्रेजी से हिंदी अनुवादकों का एक समूह हैं। हमसे जुड़ने या हमारी अनुवाद सेवाओं का लाभ उठाने के लिए हमसे संपर्क करें: anuvadsamvad@gmail.com
फ़्रांज काफ़्का
फ़्रांज काफ़्का

फ्रैंज़ काफ़्का (1883–1924) बीसवीं सदी के सबसे प्रभावशाली और रहस्यात्मक लेखकों में गिने जाते हैं। चेक गणराज्य के प्राग नगर में जन्मे, काफ़्का जर्मन भाषा में लिखते थे और उनकी रचनाएँ आधुनिक जीवन की विसंगतियों, नौकरशाही की अमानवीयता और अस्तित्व की गुत्थियों को गहरी संवेदनशीलता से उकेरती हैं। ‘मेटामॉरफ़ोसिस’, ‘द ट्रायल’ और ‘द कैसल’ जैसी कृतियों में व्यक्ति की बेबसी और समाज की क्रूर जटिलताएँ झलकती हैं। काफ़्का की शैली को अक्सर “काफ़्कायन” कहा जाता है — एक ऐसा अनुभव जहाँ भय, भ्रम, और अकेलापन एक साथ मौजूद होते हैं। उनका साहित्य आज भी दुनिया भर में पढ़ा और समझा जाता है, क्योंकि यह मनुष्य की आधुनिक दशा को उजागर करता है — जहां नियम हैं, लेकिन न्याय नहीं; आवाज़ है, लेकिन सुनने वाला कोई नहीं।

Read More  

देहाती डॉक्टर

‘देहाती डॉक्टर’ फ्रैंज़ काफ़्का की प्रसिद्ध लघुकथा है, जो पहली बार 1919 में प्रकाशित हुई थी। यह कहानी एक ग्रामीण डॉक्टर की एक रात की असामान्य यात्रा के ज़रिये आधुनिक समाज में इंसान की बेबसी, ज़िम्मेदारी के बोझ और अस्तित्व की विडंबनाओं को उजागर करती है। एक रोगी के बुलावे पर डॉक्टर घर से निकलता है, लेकिन यह यात्रा जल्द ही एक अतियथार्थवादी (surreal) अनुभव में बदल जाती है — जहाँ समय, नैतिकता, और इच्छाओं की सीमाएँ धुंधली पड़ जाती हैं। कहानी प्रतीकों और रूपकों से भरी हुई है — जैसे असंभव गति से दौड़ती घोड़ा-गाड़ी, नौकरानी पर संकट, रोगी का रहस्यमयी घाव, और समुदाय का विवेकहीन व्यवहार — जो काफ़्का की विशिष्ट शैली ‘काफ़्कायन’ का हिस्सा हैं। यह सिर्फ़ एक डॉक्टर की नहीं, बल्कि हर उस व्यक्ति की कहानी है जो अपने कर्तव्यों, समाज की अपेक्षाओं और निजी विवेक के बीच फँसा हुआ है।

April 25, 2025