2022 से अभी तक हमने 35 से ज़्यादा देशों के लेखकों का अनुवाद किया है। हम अंग्रेजी से हिंदी अनुवादकों का एक समूह हैं। हमसे जुड़ने या हमारी अनुवाद सेवाओं का लाभ उठाने के लिए हमसे संपर्क करें: anuvadsamvad@gmail.com

लेख

वक़्त हमारे साथ नहीं है : औक़ात और कश्मीर

वक़्त हमारे साथ नहीं है : औक़ात और कश्मीर

हम सब हिंदुस्तानी जानते हैं कि हमारी संस्कृति में औक़ात देखने-दिखाने की क्या अहमियत है। बचपन से ही हम लोगों को ऊँचा-नीचा दिखाना शुरू कर देते हैं और हर किसी से पूछते चलते हैं, साले तेरी औक़ात क्या है? हर व्यक्ति को सामाजिक पदानुक्रम में उसकी सही जगह दिखाना और अत्यंत हिंसा के साथ उसे आजीवन और पीढ़ियों तक वहीं दबाए रखना हमारी महान संस्कृति का मूल है। हमारी पहचान ही जातिवादी है और इसलिए हम दिनभर, सालों-साल एक दूसरे की औक़ात ही आंकते रहते हैं। किसी बाहर के व्यक्ति के लिए ये समझना मुश्किल है कि हम इस ऊँच-नीच की प्रक्रिया में अपना जीवन क्यों नष्ट कर देते हैं, क्यों हम किसी भी चीज़ को बराबरी की नज़र से नहीं देख पाते, क्यों हम इंसान कहलाने लायक़ नहीं हैं? उनके लिए ये भी समझना मुश्किल है कि हमारा रवैया पूरे वक़्त इतना हिंसक क्यों रहता है? इसीलिए कश्मीरी भी ये नहीं समझ पाते की हम उनके साथ ऐसा सुलूक आख़िर क्यों कर रहे हैं और कैसे कर सकते हैं, क्या हमारे पूरे समुदाय में कोई इंसानियत ही नहीं है? एक कश्मीरी लेखक ने हमारे अंदर औक़ात के जुनून को सही समझा है, उसे हमारी जातिवादी प्रकृति से जोड़ा है और दिखाया है कि हिंदुस्तान कश्मीर के साथ अमानवीय और घिनौनी तरह से क्यों पेश आता है। ये लेख हमारी मानसिकता में जड़ बसाया हुआ कचरा और कीचड़ दिखाता है। ज़रूर पढ़िए।

नईम राथर
चीन की कामयाबी की हक़ीक़त

चीन की कामयाबी की हक़ीक़त

पश्चिम एशिया में युद्ध की आग के बीच दुनिया के सामने एक बड़ी चुनौती अमेरिका-चीन टकराव को काबू में रखना है। इसके लिए यह भ्रम तोड़ना होगा कि चीन ने अपनी समृद्धि किसी छल-कपट से हासिल की है।

यानिस वारौफाकिस
दिल्ली लाल क़िला विस्फोट: ‘बेनाम स्रोत’ की महामारी

दिल्ली लाल क़िला विस्फोट: ‘बेनाम स्रोत’ की महामारी

अप्रमाणित टुकड़ों के सहारे ‘स्कूप’ और ‘ब्रेकिंग न्यूज़’ हथियाने की पागलपन-भरी दौड़ में ‘सच’ और ‘इंसाफ़’ कुचल जाते हैं।

अनुराधा भसीन
‘आवाम हमारे साथ है’: मसारत आलम भट्ट का इंटरव्यू

‘आवाम हमारे साथ है’: मसारत आलम भट्ट का इंटरव्यू

कश्मीर में 2008 में हुए अमरनाथ भूमि आंदोलन के बाद सात बार सार्वजनिक सुरक्षा अधिनियम के तहत हिरासत में लिए जा चुके मसारत आलम भट्ट को इसी साल जून में जेल से रिहा किया गया। तेज़-तर्रार अंग्रेजी बोलने वाले साइंस ग्रेजुएट भट्ट अब भारत के खिलाफ कश्मीर छोड़ो आंदोलन का नेतृत्व कर रहे हैं, जिसने केन्द्रीय और राज्य सरकारों की नींद हराम कर रखी है। वर्तमान में अन्डरग्राउन्ड हुए मुस्लिम लीग के लीडर ने इस आंदोलन की शुरुआत साप्ताहिक ‘विरोध कैलेंडर’ जारी करने के साथ की थी। 11 जून 2010 को सुरक्षा बलों द्वारा एक किशोर की हत्या के बाद शुरू हुए हाल ही के विरोध प्रदर्शनों में उन्होंने घाटी में व्यापक हड़ताल का आह्वान किया था। इस विशेष इंटरव्यू में दिलनाज़ बोगा कश्मीर के मोस्ट वांटेड आदमी के साथ कुछ नई-पुरानी बातें करती हैं।

मसारत आलम भट्ट
कश्मीरी साथियों के नाम पत्र

कश्मीरी साथियों के नाम पत्र

मेरे दोस्तों, हमारी कल्पना उनकी सेना से ज्यादा ताकतवर है। वे बारंबार गलत साबित हुए हैं। हमें आज़ादी की भावना को ज़िंदा रखना होगा। हमारे सामने केवल वही एक विकल्प है, क्योंकि हमें किसी और तरह से जीना नहीं आता।

मोहम्मद जुनैद
हिंदुत्व की राजनीति और औरंगज़ेब का पुनर्जन्म

हिंदुत्व की राजनीति और औरंगज़ेब का पुनर्जन्म

हर शासक की तरह औरंगज़ेब न तो कोई नैतिक आदर्श थे, न ही महज़ एक खलनायक। एक राजा की तरह उन्होंने भी अपनी प्रजा के प्रति ज़िम्मेदारी को आत्मसात किया था। लेकिन इन सब तथ्यों से इतर, यह भी सच है कि औरंगज़ेब की मृत्यु को तीन सौ साल से ज़्यादा हो चुके हैं। आज उनके ख़िलाफ़ चलाया जा रहा यह अत्यधिक दुश्मनी से भरा अभियान एक अजीब विडंबना को जन्म देता है—वह यह कि यह अभियान खुद उसी विकृत छवि को दोहराता है, जो सत्ता में बैठे लोग औरंगज़ेब को लेकर गढ़ते आए हैं। देश की असली समस्याओं को सुलझाने और देश की सामूहिक ऊर्जा को सकारात्मक दिशा में मोड़ने के बजाय, हमारे नेतृत्व का ध्यान इस समय औरंगज़ेब की क़ब्र पर बहस करने और मस्जिदों के नीचे मंदिर खोजने में लगा हुआ है।

आनंद तेलतुंबडे
पैदा होने की असुविधा - अध्याय 1

पैदा होने की असुविधा - अध्याय 1

एमिल सिओरन की पुस्तक 'The Trouble with Being Born' एक गहन दार्शनिक रचना है जिसमें उन्होंने अस्तित्व और जन्म की विडंबनाओं पर विचार किया है। इस पुस्तक में सिओरन ने जीवन की अनिवार्यता और उसके साथ जुड़ी व्यर्थता का विश्लेषण किया है। उनके अनुसार, जन्म लेना एक प्रकार की त्रासदी है, और वे इस बात को विभिन्न आत्म-मननशील और निराशावादी टिप्पणियों के माध्यम से प्रकट करते हैं। इस पुस्तक में दर्शाए गए विचार जीवन के प्रति एक गहरी संवेदनशीलता और अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं, जिससे यह दर्शन के छात्रों और विचारशील पाठकों के लिए एक महत्वपूर्ण पठन बन जाता है। यह उस पुस्तक का पहला अध्याय है।

एमिल सिओरन
दलितों का असली प्रतिनिधि बनने की लड़ाई में गांधी ने अम्बेडकर को खलनायक कैसे बनाया

दलितों का असली प्रतिनिधि बनने की लड़ाई में गांधी ने अम्बेडकर को खलनायक कैसे बनाया

जब गांधी से अपनी बात नहीं मनवाई गई, तो उन्होंने जेल से अनशन शुरू कर दिया। यह उनके अपने सत्याग्रह के सिद्धांतों के बिल्कुल खिलाफ था – यह तो सीधा ब्लैकमेल था।

अरुंधती रॉय
आतंकवाद: उनका और हमारा

आतंकवाद: उनका और हमारा

एकबाल अहमद आतंकवाद के विषय पर बात करके बताते हैं कि आतंकवाद को किन तरीकों से रोका जा सकता है: दोहरे मापदंडों के अतिरेक से बचें। अगर आप दोहरे मापदंड अपनाते हैं, तो आपको भी दोहरे मापदंडों से ही जवाब मिलेगा। इसका इस्तेमाल मत करें। अपने सहयोगियों के आतंकवाद का समर्थन न करें। उनकी निंदा करें। उनसे लड़ें। उन्हें सज़ा दें। कारणों पर ध्यान दें और उन्हें सुधारने की कोशिश करें। समस्याओं के मूल कारणों को समझें और हल निकालें। सैन्य समाधान से बचें। आतंकवाद एक राजनीतिक समस्या है, और इसका समाधान राजनीतिक होना चाहिए। राजनीतिक समाधान खोजें। सैन्य समाधान समस्याएं बढ़ाते हैं, सुलझाते नहीं। कृपया अंतरराष्ट्रीय क़ानून के ढांचे को मज़बूत करें और उसे सुदृढ़ बनाएं।

एकबाल अहमद