हरुकी मुराकामी

एक खिड़की

इस कहानी में अकेलेपन, ईमानदारी, जिज्ञासा, इच्छा, लेखन, संबंध और भ्रम एक साथ हमारे सामने उभरकर आते हैं। देखा जाए तो यह कहानी एक बत्तीस वर्षीय व्यक्ति द्वारा सुनाई गई है, जो दस साल पहले की घटनाओं को याद करता है, जब वह पेन सोसाइटी के लिए एक पेन राइटर के रूप में काम करता था। यहां वह उन पत्रों के जवाब लिखता है, जिनके जवाब देने वाला कोई नहीं होता। इन्हीं पत्रों में उसे एक शादीशुदा महिला का पत्र भी मिलता है, जिसका जवाब लिखते हुए कहानी कुछ रोचक और दिलचस्प घटनाक्रम के साथ ऐसे मोड़ लेती है कि पाठक सन्न रह जाता है। कहानी खत्म होने के बाद भी पाठक उसी के भ्रमजाल में उलझा रहता है। कहानी का जापानी से अंग्रेजी अनुवाद जे. रूबिन ने किया है। इसी अंग्रेजी अनुवाद को हिंदी के जाने-माने और शानदार अनुवादकों में से एक श्रीविलास सिंह ने अनुवाद-संवाद के लिए हिंदी में किया है।