1988 में साहित्य का नोबेल प्राइज जीतने वाले महफूज़ अरबी साहित्य में अस्तित्ववाद के विषयों पर लिखने वाले शुरुआती लेखकों में से एक है। महफूज़ का जन्म 1911 में काहिरा में हुआ। 17 साल की उम्र में उन्होंने लिखना शुरु किया और 38 साल की उम्र में जाकर उनकी पहली किताब प्रकाशित हुई। 1988 में जिस किताब पर उन्हें नोबेल पुरुस्कार मिला वह 30 साल पहले प्रकाशित हुई थी। नगीब महफूज़ ने तीस से ज्यादा उपन्यासों, पांच नाटको और 350 से ज्यादा कहानियों की रचना की है।.
हमने यह वेबसाईट शुरू की है जिससे हिन्दी में चंद लेखन उपलब्ध करा सकें। इससे न हम कोई कमाई अभी कर रहे हैं और ना ही भविष्य में करने वाले हैं। इसका एक कारण यह है कि हम लेखों के चयन पर पूर्ण स्वतंत्रता चाहते हैं। लेकिन इसका दूसरा कारण यह भी है कि किसी भी चीज़ से जब पैसा जुड़ता है तो उसके संग जुड़ जाता है बहुत सारा पेपर वर्क और ब्यूरोक्रैसी। और जितनी हमें स्वायत्तता से चाहत है उतना ही नौकरशाही से डर। यही कारण है कि हम कॉपीराइट के झंझटों में नहीं पड़ना चाहते। जिन लेखों का हम अनुवाद कर रहे हैं, उनका अनुवाद ना तो हिन्दी में हो रहा था और ना ही उनसे कोई पैसा कमा रहा था। तो हमारा मानना है कि बिना कॉपीराइट के यह काम कर के हम किसी के पेट पे लात नहीं मार रहे। तो किसी को हम से कोई तकलीफ होनी तो नहीं चाहिए। लेकिन अगर किसी को हिन्दी में इन लेखों का अनुवाद करके पैसे कमाने ही हैं, या उन्हें ऐसा लगता है कि हमारे अनुवाद के जनता को मुफ़्त में उपलब्ध होने से उन्हें कोई नुकसान झेलना पड़ रहा है, तो वे हमसे कृपया करके [email protected] पर संपर्क करे।
