2022 से अभी तक हमने 35 से ज़्यादा देशों के लेखकों का अनुवाद किया है। हम अंग्रेजी से हिंदी अनुवादकों का एक समूह हैं। हमसे जुड़ने या हमारी अनुवाद सेवाओं का लाभ उठाने के लिए हमसे संपर्क करें: anuvadsamvad@gmail.com
रॉय सेसाना|Roy Sesana

रॉय सेसाना

रॉय सेसाना, जिनका बुशमैन नाम टोबी है, गाना, ग्वी और बकगलागड़ी कॉमों के सबसे प्रबल वक्ताओं में से एक हैं। उनका जन्म बोत्सवाना में मोलापो नाम की बुशमैन कॉम में कम से कम पैंसठ साल पहले हुआ था। दक्षिण अफ्रीका में कुछ साल मज़दूर के तौर पर काम करने के बाद वह 1971 में उपचारक बनने की ट्रेनिंग लेने के लिए कालाहारी वापस आ गए। वह ‘फर्स्ट पीपल ऑफ द कालाहारी’ (एफपीके) के संस्थापक सदस्यों में से एक रहे। यह संस्था 1991 में बुशमैन कॉमों के मानवाधिकारों और ज़मीन के अधिकारों के लिए लड़ने के लिए बनाई गई थी। सेसाना को 2005 में राइट लाइव्लीहुड अवॉर्ड से पुरस्कृत किया गया था।

Read More  
अफ्रीका की रूह से|Africa Ki Rooh Se Roy Sesana Botswana Land Rights

अफ्रीका की रूह से

यह भाषण रॉय सेसाना ने राइट लाइवलीहुड अवॉर्ड से पुरस्कृत होने पर दिया था। भाषण अफ्रीका की रूह से निकला है, लेकिन यह हिंदुस्तान की रूह से निकला भी हो सकता है। जैसे बोत्सवाना की सरकार विकास के नाम पर वहां के आदिवासियों से ज़मीनें छीन रही है और उनका कत्लेआम कर रही है, वैसा ही हिंदुस्तान की सरकार भी विकास के नाम पर उपमहाद्वीप में रहने वाले आदिवासियों के साथ कर रही है। अगर बोत्सवाना में उनको हीरों के लिए अपनी ज़मीनों से अलग किया जा रहा है तो यहां पर कोयले, अल्युमीनियम, लोहे इत्यादि के लिए आदिवासियों को उनकी ज़मीनों और जंगल से वंचित किया जा रहा है। हम में से बहुत से लोग यह नहीं समझ पाते कि आदिवासी जल, जंगल, ज़मीन को बचाने के लिए सरकार, आर्मी और पुलिस से क्यों लड़ रहे हैं? हम मानते हैं कि वे उग्रवादी हैं या आदिकालीन बेवकूफ हैं, जो आधुनिक दुनिया की जरूरतें नहीं समझते। हम को लगता है कि हम उनको अगर सही चीजें पढ़ा-सिखा देंगे तो वे हमारा नजरिया समझ जाएंगे और अपनी सारी ज़मीनें बिना लड़े ही हमें दे देंगे। सच तो यह है कि हम उनका नजरिया समझने में नाकामयाब रहे हैं। उनकी ज़मीनें ही उनकी ज़िंदगी हैं। वे आदिकालीन भी नहीं है, बस हमसे अलग तरीके से आधुनिक हैं। हो सकता है उनके बारे में पढ़-सीख कर हम उनके जीने के तरीके का आदर करना सीख जाएं और उनके बारे में जो गलत-सलत धारणाएं हमने बना रखी हैं, उन्हें भूल जाएं। हो सकता है हम भी उनकी ज़मीनें बचाने के लिए हिन्दुस्तानी सरकार से भिड़ जाएं।

September 17, 2022