2022 से अभी तक हमने 35 से ज़्यादा देशों के लेखकों का अनुवाद किया है। हम अंग्रेजी से हिंदी अनुवादकों का एक समूह हैं। हमसे जुड़ने या हमारी अनुवाद सेवाओं का लाभ उठाने के लिए हमसे संपर्क करें: anuvadsamvad@gmail.com
सज्जाद ज़हीर
सज्जाद ज़हीर

प्रख्यात फिक्शन लेखक, उपन्यासकार एवं उपमहाद्वीप के तरक़्क़ी पसंद आंदोलन के रहनुमाओं में से एक सज्जाद ज़हीर का जन्म 5 नवंबर, 1899 को लखनऊ में हुआ था। वह उर्दू लेखक, मार्क्सवादी विचारक और कट्टर क्रांतिकारी थे। उन्होंने सर्वहारा वर्ग के लिए भारत और पाकिस्तान दोनों देशों में काम किया। ब्रिटिशकालीन भारत में वह भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी और प्रगतिशील लेखक आंदोलन के सदस्य थे। स्वतंत्रता और विभाजन के बाद वह नव-निर्मित राष्ट्र पाकिस्तान चले गए और पाकिस्तान की कम्युनिस्ट पार्टी के संस्थापक सदस्य बने। भारत में रहते हुए सज्जाद जहीर ने उर्दू के सबसे चर्चित कहानी संग्रह ‘आग’ का संपादन किया। इस संग्रह में तत्कालीन चर्चित उर्दू लेखकों की एक-एक कहानी शामिल थी। अपने नाम की तरह ही संग्रह ने प्रकाशित होते ही कट्टरपंथी भारतीय मुस्लिम समाज में विरोध को जन्म दिया और उनके खिलाफ कई फतवे जारी हुए। सज्जाद जहीर की मृत्यु 13 सितंबर, 1973 का आलमा अता, कजाख, सोवियत रूस में हुई।

Read More  

साहित्य और जीवन

मानव सभ्यता अपने प्रारंभिक दौर से ही संघर्षरत रही है। शुरू में उसे जंगली जानवरों और अज्ञान के अंधेरे से लड़ना पड़ा, और इसके बाद पूंजीपतियों और शासक वर्ग से। मानव समाज के इस संघर्ष में कला और साहित्य की भी अहम भूमिका रही है। इसी को उजागर और स्थापित करने के लिए दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में समय-समय पर साहित्य, समाज और कला को लेकर कई आंदोलन हुए, चर्चा और परिचर्चाएं आयोजित की गईं। भारत में स्वतंत्रता के दौरान इसी तरह के साहित्यिक आंदोलन 'प्रगतिशील साहित्य आंदोलन' की शुरुआत हुई, जो काफी लंबे समय तक चला और जिसने अपने आयोजन और गोष्ठियों से भारतीय साहित्य (हिंदी और उर्दू) समाज पर व्यापक प्रभाव डाला। आज़ादी से पहले इस आंदोलन का एक सम्मेलन अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी में भी आयोजित किया गया। इस आयोजन में तत्कालीन चर्चित और लोकप्रिय कम्युनिस्ट नेता और लेखक सज्जाद ज़हीर ने भाषण दिया। अपने इस भाषण में सज्जाद ज़हीर ने मानव समाज और विज्ञान के साथ-साथ पूंजीपति और शासक वर्ग के संबंधों में जो बुनियादी बातें कही हैं, वे आज भी उतनी प्रासंगिक और विचारोत्तेजक हैं।

July 23, 2022