2022 से अभी तक हमने 35 से ज़्यादा देशों के लेखकों का अनुवाद किया है। हम अंग्रेजी से हिंदी अनुवादकों का एक समूह हैं। हमसे जुड़ने या हमारी अनुवाद सेवाओं का लाभ उठाने के लिए हमसे संपर्क करें: anuvadsamvad@gmail.com
सलीना हुसैन|selina hossain hindi translation

सलीना हुसैन

सेलिना हुसैन का जन्म 14 जून 1947 को हुआ था। उन्हें आधुनिक बंगाली साहित्य के अग्रणी लेखकों में से एक माना जाता है। उनके अभी तक इक्कीस उपन्यास, सात कहानी संग्रह, चार निबंध संग्रह और बच्चों की कहानियों के चार संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं। उनकी रचनाएं समकालीन सामाजिक और राजनीतिक संकटों और संघर्षों के साथ-साथ संघर्षरत जनता के जीवन के आवर्ती चक्रों का विस्तृत दस्तावेज हैं। उनके कई उपन्यासों का भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं और फ्रेंच, रूसी और अंग्रेजी में अनुवाद किया जा चुका है। उनका उपन्यास ‘हैंगोर नादी ग्रेनेड’ (ए शार्क, ए रिवर, ए ग्रेनेड) 1971 को बांग्लादेश मुक्ति संग्राम पर लिखा गया मौलिक उपन्यास माना जाता है। हाल तक उन्होंने राज्य-वित्तपोषित स्वायत्त निकाय ‘बांग्ला अकादमी’ की पहली महिला निदेशक के रूप में कार्य किया। उन्हें कई साहित्यिक पुरस्कार प्राप्त हुए हैं, जिनमें प्रतिष्ठित बांग्ला अकादमी साहित्य पुरस्कार (1980) भी शामिल है। 1994-95 में उन्होंने अपने उपन्यास ‘गायत्री संध्या!’ के लिए फोर्ड फाउंडेशन फ़ेलोशिप जीती। वह बांग्लादेश, ढाका में रहती हैं।

Read More  
जंगली फूल|Jungli Foos Selina Hossain Hindi Translation Bangladesh

जंगली फूल

ढाका पहुंचते ही उस लड़की ने एक फ़ैसला किया कि वह किसी को भी अपनी पहचान नहीं बताएगी। अगर पूछा गया तो वह अपनी बजाय अपनी मां का नाम बताएगी। उसने ख़ुद को यक़ीन दिलाया कि इस तरह वह हर मर्द की ग़ैर-ज़रूरी तवज्जो से महफ़ूज़ रह सकती थी। वह इस गहराई का अंदाज़ा नहीं लगा सकती थी कि इस यक़ीन ने उसके अंदर कब जड़ पकड़ी थी? वह इतनी पढ़ी लिखी नहीं थी कि अपने जज़्बात, एहसासात और ख़्यालात को कोई रूप दे सकती। यह ख़्याल उसे उस वक़्त आया, जब वह बस के लंबे सफ़र के दौरान ऊंघ रही थी और साथ बैठे मुसाफ़िर ने बहुत राज़दारी के साथ उसकी साड़ी के नीचे उसकी छाती को छूआ था। उसे यह ख़्याल बहुत भला और दिल मोह लेने वाला लगा। उसे पक्का यकीन था कि वह ढाका में कोई न कोई ठिकाना ढूंढ लेगी। ताहम वह यह बयान करने से क़ासिर थी कि उसने ऐसा क्यों सोचा था।

October 28, 2023