2022 से अभी तक हमने 35 से ज़्यादा देशों के लेखकों का अनुवाद किया है। हम अंग्रेजी से हिंदी अनुवादकों का एक समूह हैं। हमसे जुड़ने या हमारी अनुवाद सेवाओं का लाभ उठाने के लिए हमसे संपर्क करें: anuvadsamvad@gmail.com
सबकमानदांते मार्कोस|subcommandante marcos

सबकमानदांते मार्कोस

सबकमानदांते मार्कोस या राफेल सेबेस्टियन गुइलेन विसेंट (1957-) मैक्सिकन विद्रोही, पूर्व सैन्य नेता और चियापास संघर्ष में नेशनल लिबरेशन (EZLN) की ज़ापतिस्ता आर्मी के प्रवक्ता के तौर पर जाने जाते हैं। इसके अलावा, उनकी ख्याति पूंजीवाद और नवउदारवाद विरोधी वैश्वीकरण के आइकन के तौर पर भी हैं। अपने ट्रेडमार्क स्की मास्क, पाइप और करिश्माई व्यक्तित्व के लिए जाने जाने वाले मार्कोस ने 1994 के EZLN विद्रोह का समन्वय किया, बाद में होने वाली शांति वार्ताओं का नेतृत्व किया और अगले दशकों में ज़ापतिस्ता के संघर्ष में प्रमुख भूमिका निभाई। युद्धविराम के बाद ज़ापतिस्ता क्रांतिकारी गुरिल्ला युद्ध से एक सशस्त्र सामाजिक आंदोलन में परिवर्तित हो गए, जिसमें मार्कोस की भूमिका सैन्य रणनीतिकार से जनसंपर्क रणनीतिकार के रूप में परिवर्तित हो गई। मार्कोस एक विपुल लेखक भी हैं। उनकी साहित्यिक प्रतिभाओं को प्रमुख लेखकों और बुद्धिजीवियों द्वारा व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है। उनके लेखन में संचार और नॉन फिक्शन की कई किताबें शामिल हैं।

Read More  
किस चीज़ से डरते हैं वे?|Kiss Cheez Se Darte Hain We

किस चीज़ से डरते हैं वे?

"वे डरते हैं / किस चीज़ से डरते हैं वे / तमाम धन-दौलत / गोला-बारूद पुलिस-फ़ौज के बावजूद? / वे डरते हैं / कि एक दिन / निहत्थे और ग़रीब लोग / उनसे डरना / बंद कर देंगे।" गोरख पाण्डेय की क्रांतिकारी कविता के ये अमर शब्द हिंदुस्तान की सड़कों से लेकर मेक्सिको के जंगलों तक अलग-अलग आवाज़ों में गूंजते हैं। इनमें से एक सबकमानदांते मार्कोस की आवाज़ भी है, जो कहती है, “आज नहीं तो कल अमरीकी सरकार के समर्थन के बावजूद, लाखों डॉलर खर्चने के बावजूद, सैकड़ों झूठ फैलाने के बावजूद, जो तानाशाही मैक्सिको के आसमान में काले बादल की तरह छाई हुई है, उसका अंत जरूर होगा। मैक्सिको की जनता जरूर कोई तरीका ढूंढ निकालेगी, जिससे वह लोकतंत्र, स्वतंत्रता और न्याय के अपने ऐतिहासिक अधिकारों पर दावा कर सके।” आज नहीं तो कल हिन्दुस्तानी सरकार के दमन के बावजूद, करोड़ों रुपए खर्चने के बावजूद, सैकड़ों झूठ फैलाने के बावजूद, जो तानाशाही हिंदूओं और उनकी हिन्दुस्तानी सरकार ने कश्मीर, ब्रह्मपुत्र बेसिन और इंडियन उपमहाद्वीप के अन्य लोगों पर जमाई हुई है, उसका अंत भी जरूर होगा। इन सब जगहों की जनता जरूर कोई न कोई तरीका ढूंढ निकालेगी, जिससे वह लोकतंत्र, स्वतंत्रता और न्याय के अपने ऐतिहासिक अधिकारों पर दावा कर सके और तथाकथित हिंदू सभ्यता का पूर्ण विनाश कर सके। इस लेख में आप मेक्सिको के ही नहीं, दुनिया के किसी भी कोने में रहने वाले आज़ादी-परस्त मनुष्य की आवाज सुन सकते हैं, चाहे वह मकबूल भट्ट हो, चे ग्वेरा हो, गोरख पाण्डेय या फिर मैल्कम एक्स ही क्यों न हो।

June 19, 2022