अक्षत जैन एक संपादक, लेखक और अनुवादक हैं। उनकी मौलिक कृतियां 'द कारवां', 'स्क्रॉल', 'न्यूज़लॉन्ड्री' और 'द लीफलेट' जैसी पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई हैं। इसके अतिरिक्त, वह बेंगलुरु में आर्ट एंड फोटोग्राफी के म्यूज़ियम के लिए मासिक अनुवाद परियोजनाओं पर काम करते हैं, और लेखकों, प्रकाशकों और गैर-सरकारी संगठनों के लिए फ्रीलांस आधार पर अंग्रेजी-से-हिंदी और हिंदी-से-अंग्रेजी अनुवाद के कार्य भी संभालते हैं।

हाल ही में उन्होंने अख्तर मोहिउद्दीन की एक लघु कथा संग्रह का हिंदी में अनुवाद किया है, जिसे नवारुण पब्लिकेशन्स द्वारा प्रकाशित किया जा रहा है।